AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm HKT48's Baba Saika!
I'm Miyazaki Sono!
Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Yay!
Yay, yay, yay, yay, yay, yay!
The show will air on June 29th, so it'll be tomorrow!
It'll end June, 2022, halfway through!
Oh my goodness!
What are you talking about?
Halfway through!
That's fast!
Because from "House Tempus" until today, until this broadcast day...
It's really over in a blink of an eye, if you look back.
Yeah.
That feeling...
If it comes back...
If you think about it, it's really...
It'll end in a second, 2022.
That's terrible.
I hope so.
For tomorrow.
Really.
Yeah.
But like...
The feeling of being born until you're 20 and the feeling of being 20 until you're 80 are the same, right?
Yeah.
Like...
People say "you'll know when you're in your 20s", but I feel like I know.
You know? Really?
Even if you're not in your 20s, it's still fast for you, Saika.
But I thought "it'll pass in a blink of an eye".
Ehh, I don't like it.
It's tough.
Life is tough.
You really have to live without regrets.
Yeah.
It's a deep story, but...
I hope you don't regret listening to it.
Take care of yourself every day.
Really.
Satori Radio.
You know, when you get chased to work...
You lose your own time, you know.
That's true.
But you find your own time in it, you know.
If the radio became your hobby, you know.
That's right.
Meeting us, you know.
Yeah, yeah, yeah.
It's still 7 o'clock, isn't it?
Yeah, it is.
Wow, you're talking about the drug radio like you did last time.
Well, sometimes...
You know, in someone's mobile mail...
Yeah, yeah.
In SK tiforce mail, you know.
Yeah.
I have a few members in it, you know.
Yeah, yeah, yeah.
I forgot who was in it, but...
Yeah.
That member wrote what the staff told me.
Yeah, yeah, yeah.
Sometimes, if you don't look back...
Yeah, yeah, yeah.
You know, you forget it right away.
So sometimes you have to look back and leave it as a memory.
You know, like that.
Wow, it stings.
It stings, doesn't it?
It stings.
I'm curious about who wrote it and which staff said it.
I'm most curious about which staff said it.
Yeah.
That's true.
Yeah.
So let's all stand still and look back.
It's important, it's important.
Sometimes...
Yeah.
It's okay! It's okay to stand still!
It's true! Sometimes...
Yeah.
That's right.
Yeah.
You know, to a member who is older than you...
I know!
You might think that if you're listening.
Why are you still alive?
That's right!
It's not over yet.
Okay, let's switch from here and not say anything cheerful.
Let's do it.
Let's have fun.
Okay, let's go with the title call.
"Nobasaika" and "Miyazaki Sono's"
One, two...
"Sagashi's Room"!
Once again, good evening everyone!
I'm H.K.T.48's Nobosaika!
I'm Miyazaki Sono!
Today, our radio show "Sagashi's Room" has begun!
Yay!
Well then...
Let's go ahead and read the letters we've received!
Let's go!
The radio name is from Cassie-san!
"Sono-chan", "Maru-chan", "Kuroki-san", good evening!
This is the first letter we've received since "Sagashi's Room", but we always enjoy listening to it!
Thank you!
The other day, we went to see "Reiai Kinshi Jourei Konen" and from that day, the six-year-old's theater appearances began!
I'm looking forward to future appearances with "Zenza Girls" and "Back Dancer"!
So, my question is...
I'd like you to share your memories of your two's theater debuts!
Of course, "Maru-chan" is not a draft of "Zenza"...
I'd like you to share your memories of "Reiai Kinshi Jourei Konen" and "Reiai Kinshi Jourei Konen" with us!
Thank you!
Well...
Since the other day...
Yes!
You've been appearing on "Reiai Kinshi Jourei Konen" twice, right?
Yes, twice!
Twice!
And I had to change my costume twice for "Back Dancer"!
Wow!
I was so nervous backstage!
It was cute!
That's right!
Do you have any memories of your theater debut?
It wasn't a theater debut, it was just a back dancer or something like that.
It wasn't a debut at all.
Oh, that's right.
At the last Belgrano Theater in Keiho, "Sorry, but I'm Jiel."
That's right.
It's nostalgic.
What?
Do you remember?
No, I don't remember the first day at all.
You don't remember?
I don't remember.
I don't remember, but I've been doing it for a long time.
That's because there are four of us in the same period of time.
Yes, yes.
What is it?
The front seat of the goddess of the theater is one person.
Hide and seek?
Yes, romance hide and seek.
Singing alone.
It's okay to sing alone, but being alone in the dressing room was really lonely.
I haven't gotten along with my seniors at all yet, so it's hard to find my own place.
That's true.
I was really lonely.
I can go home now.
Because you're close.
But we just got in.
It's amazing. What should I do? What should I do?
It's nostalgic for me to think about going.
Sayano Maru is a back dancer.
Sayano and I haven't done back dancing at all.
No, we haven't.
That's right.
The first one was "Tadayama Renaichuu" full performance debut.
Yes, yes, yes.
Haven't you experienced it?
That's right, I haven't experienced it.
But I've been doing boy training since "Romance Kakurenbo".
Oh, I see.
I'm told not to do it, but I've been doing it all the time.
And the teacher of boy training said, "When do you do the chorus?"
Oh, I don't seem to do it.
I'm not used to another song next time.
Oh, I miss it.
It was the same day as "Yuel".
We made our debut in the theater together.
The other day, NMB came to Osaka as guests and we danced "Nagiichi" together, didn't we?
And the day we made our debut in the theater was the day of the summer festival performance.
We added about three songs.
Among them, there was "Nagiichi".
Even just remembering the performance is full of hands, but we added three songs.
And it's our debut in the theater, so I'm grateful for the good position.
I was dancing in the front.
For some reason, Yuel had a fixed point video at that time.
That person has everything in the video.
We were watching it together, and Saika's dancing was amazing.
It's one tempo late, and the person next to me is glancing at it.
It's kind of like, "Oh, it's miserable." I can laugh now, but I felt nostalgic that day.
I don't think there's any warning, right?
There's no backdancers or backdancers at all.
No emergency students are coming.
When I go underage, when I go underage, when other sixth graders go to regular performances, I want you to go underage and talk to me.
I've already talked about it.
No, I'm going to say it.
Oh, really?
Doesn't it fit?
Oh, yeah, yeah, yeah.
I can't stand rehearsal.
Why?
What was it?
SONA's unit is called "Christmas Rose in the Midsummer".
Yeah, yeah, yeah.
There are four of us in a unit, and there are four backdancers.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
So it was pretty funny to be on stage with eight people in a unit.
You're holding a bomb and doing it for me.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
It's kind of...
What is it?
Well, you're a backdancer, so of course you are, but you're really...
You're going to stand up for me, right?
That's...
It's so lovely and cute.
I've never thought I'd end up with you, Yubi.
You're really cute.
I think various members will appear in various places in the future.
I'm looking forward to it, too.
I hope you'll enjoy the theater park while checking it out.
Thank you for joining me today.
Aren't you going to read one more?
What? I haven't read it yet.
You haven't read it yet.
I'm so tired today.
Well, I'd like to read one more.
I'm sorry.
This one is from Radio Name Schumannia.
"Sonoji", "Babandil", and "Eiyounokuroki", good evening.
Good evening.
Thank you for joining me for "Shuffle Fukuoka", a comedy collaboration with Yoshimoto Fukuoka.
I enjoyed it while streaming and commenting.
Since it was my first attempt at comedy, I was sure I was nervous.
But I enjoyed Maru-chan's reaction by playing with low frequency, and sadistic Suno-chan, who had too much fun with entertainers.
She invited us to a bar and invited us to play Mario Kart.
She transformed into Frieza in "Fun strike" and brought us laughter in the end.
Their commentary was interesting and made me laugh the most recently.
"Sazan" was crazy.
Bara
How did you like "Shuffle Fukuoka", which you participated for the first time?
And "Kuroki-san", who often watches "Shuffle Fukuoka", did you see their performance?
If you have any comments, please let me know.
Thank you.
It was fun.
Four entertainers and four educated members drew lots and split into two groups for a competition.
Just in time for Suno-chan and Saiga to be in the same group.
By chance.
But I don't know.
I don't think I have an image of it, but from a fan's point of view.
But surprisingly, the members are...
They're always playing around with us, of course we're all members, but they're always doing things that don't make sense, especially when it comes to synchronization and stuff like that.
It's not an extension of that, but it's just that kind of thing.
I'm looking forward to it. It was just fun.
It was fun, wasn't it? Just like that.
I don't know what to say.
It's not like we're doing our best, it's like that.
The entertainers helped us out, too.
I think it was fun because we had fun.
I'm getting tired of laughing.
I'm tired of the park.
It's like you're tired in a different way.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
It was fun.
Do you see my clothes often?
Oh, I see, I see.
You saw it.
It was so funny.
It's not like that.
That's right.
I'm not gonna cry anymore.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
I was wondering if it would be okay at first.
At first, I was really worried.
Yeah.
Really?
What?
Yeah.
It was fun, wasn't it?
It's rare for me to hang out with an entertainer like you.
No, it's not.
It was a precious time for me.
It was fun.
Thank you.
Well, then...
Please close it this time.
Yes.
It's hard for me to close it because you told me to close it.
Because of your letter.
It was fun.
From now on?
Rather than closing it now?
That's right.
Well, then...
Let's do our best today as well.
Thank you in advance.
"HKT48 Top Auto Channel" is also streaming on KeyStation.
"Kodo Saika" and "Miyazaki Sona"'s "Sona's Room"!
Let's listen to "ibukureno yosumi jikan" and do our best tomorrow!
I'm HKT48's Jito Enel!
I'm Jito Enel's "Listen, listen, listen!" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10pm,
we're streaming on HKT48 and dottoto channels!
We're waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
"Sugars' Room"!
OK, let's move on to this segment!
One, two...
"Sugars' Room"!
Is it just me?
Is it just that person?
Just like men say "suga" and women say "suga",
each person has their own personality and unique habits.
We're going to have our listeners tell us about their habits!
OK!
OK, let's get started with our first segment!
OK!
Radio name "Akafunsan Canades Saggers"
Good evening!
Do you like or dislike anything?
I'm embarrassed to say, but I do!
I'll give you a few examples.
I like hard oysters, but I don't like soft, mature oysters.
I like milk, but I don't like cheese.
I don't like cheese, but I like cheese-flavored snack sweets.
I like strawberries, but I don't like strawberry- flavored sweets.
I like raw celery, but I don't like overcooked celery.
I don't like sushi, but I like sushi-flavored sushi.
Something like that.
It's a pain in the ass, isn't it?
I'm embarrassed to say, but I don't like anything I don't like.
And with that...
Yeah, I get it.
There are people like that, right?
I get it, I get it.
It's pretty famous, so I can't eat it.
I can't eat tomatoes, but I can eat ketchup.
Yeah, that's what I think!
If I were to say "I don't like tomatoes, but I can eat ketchup,"
Tomatoes and ketchup are two completely different things!
I don't like people who say "I don't like tomatoes," and say "I don't like ketchup."
I don't like people who say "I don't like ketchup," and say "I don't like ketchup."
Some people say "I can't eat big tomatoes," but I don't like it.
The taste is different.
No, I don't like either of them.
I like big tomatoes better.
I see.
I know a lot of things.
I like strawberries, but I don't like them.
I can eat fruits, but I can't eat dried fruits.
I know a lot of things.
There are quite a few.
I don't like cheese, but I like cheese-flavored snacks.
That's funny.
It's a series of things. I like milk, but I don't like cheese. I don't like cheese, but I like cheese-flavored snacks.
It's hard.
I don't like it.
I don't particularly like it.
I don't think you like it.
I don't know.
I don't have to force myself to eat it.
You like it and you don't eat it.
That's right.
If I have to eat it, I can eat it at all.
Did you like it when you were little?
When I was little, I hated Nasubi.
Can you eat it now?
I love Nasubi.
That's amazing.
I don't have any problems with my daily life.
I don't like coriander.
I don't like it, but I don't eat coriander that much in my life.
It's hard to find coriander in general food.
Is there a lot of coriander?
Yes, there are a lot of coriander.
I can't eat spicy food in general.
I don't like coriander and goya.
I don't like peppers and I don't like tomatoes.
But I've overcome eggplant.
I can eat it now.
I'm looking forward to it.
What else is there?
I can't eat sea urchin either.
I don't like abalone or shellfish either.
That's a lot of coriander.
But you can live with it, can't you?
Yes, I can live with it.
I don't hate all vegetables.
I can eat carrots and onions.
I think it's convenient to live with it.
I'll ask you for your judgment.
Non-Osaka.
I know how you feel.
That's right.
That's a lot of coriander.
But it's a little too much.
It's a little too much.
It was a little funny.
It's funny.
Thank you very much.
Let's move on.
The radio name is "Yashtan".
If you pay at a convenience store, the clerk may recommend sales products and the like, right?
I often eat a hot snack in the cashier's room.
"How about it?" is a pattern asked.
I rarely buy it even when I'm really hungry, but I feel sorry for refusing it, so I'll endure it! When I reply, the clerk often laughs at me. Is this a rare answer?
"Let's put up with it! It's funny!" "You can definitely refuse normally, right?"
"Eh, what do you say? If you say that kind of thing." "Oh, it's okay." "After all, that's right, isn't it?"
"Let's put up with it! It's cute!" So the clerk thinks, "Oh, I really want to eat this person."
I've never heard of it, but it's already decided.
Have you decided?
Yeah, it's a dream.
Sono-chan, please judge.
This is...
Osaka!
Oh...
I've never heard of it, but I'll put up with it!
I'll put up with it!
Should I say it next time?
I'll put up with it!
So, so...
How about a cash bag?
I'll put up with it!
How about this?
I'll put up with it!
But this really depends on the clerk, how to respond.
Yeah.
At the convenience store near Sono's house...
Oh, it's not a convenience store near his house...
Near his house?
Yeah, at the convenience store near his house...
There's this really charming, cute...
Sono's about the same age as me.
Oh...
She's really cute!
She always smiles and looks me in the eye.
She's so kind!
She's really cute!
If I said "I'll put up with it!" to someone like that...
They'd be really happy and...
If it's a casual clerk, I think I'll be awkward.
"Oh, I'll put up with it!" Like "Oh, okay!"
I think they'd want me to do it myself!
It's funny.
- This is a saga for sure. - Yeah, this is a saga.
Interesting.
- Shall we move on? - Yes.
This is the last one.
It's from a radio name "Shinkyo no C".
Good evening, Sono-chan and Sayaka-chan!
Good evening!
I'm a colleague at work, and during my 3 p.m. break,
his saga is that I always get an alfort with sweets and a milk tea with black tea.
I'm looking forward to that time at work.
- Cute. - Cute.
- It's stylish. - It's definitely an alfort and a milk tea.
- It's too stylish. - Yeah.
- Stylish. - It's as if you're in Paris.
- Tea time! - Tea time!
- Cute. - Yeah.
- Don't you get bored of it? - That's true.
You know...
- You can always have a drink whenever you feel like it. - Yeah.
- You can also have an alfort. - Yeah.
But it's cute of you to have it during your 3 p.m. break.
That's true.
Cute.
- Is it okay if it's not black tea or Lipton? - I don't think it's okay.
Cute!
- Which do you prefer, an alfort or a dark one? - A dark one and a milk tea.
- Dark ones are usually popular. - Yeah.
- When you realize it, only blue is left. - True.
- Cute! This is Sayonara's stable one. - Yeah.
- Wow, this is sweet! - Cute, isn't it?
- Okay, I've decided. - Oh.
- Are you ready? - Yes.
- This is... Osaka! - Osaka!
- Why? - There's a cute point in it.
- Oh, it's a cute pairing. - Cute! It was cute.
- Because... - Cute.
- For example, if you had a junior who you don't know became single...
- ...and you always had an alfort and a milk tea with black tea, it would be super cute! - Yeah, cute.
- I want to buy it for her. - Yeah.
- I want it. - Buy it for her.
- Cute. - I don't want it. Cute.
- Osaka. This is Osaka. - There's a cute Osaka in it.
- Wow, you gave me a lot this week as well. - Thank you very much.
- I found an Osaka. - What is it?
- I don't know, but there's an elementary school's school's school song, right? - Yeah.
- Is it Osaka if only 6th graders do a part of "shitahamo"? - Isn't it Osaka?
- Osaka! School song! Oh, I'm happy!
- But, from 1st to 5th graders, they sing melodies. - Hmm...
- They sing melodies, but when you become 6th graders, you are made to learn "shitahamo". - Hmm...
- You get "hamored" by effect. - Wow...
- When we talked about it in the showroom the other day, fans said "no way!". - No, no, no.
- I thought there was a difference. - No, no, no.
- There isn't? - No.
- But... - It was only in elementary school.
- I wonder... Our effect difference is... - Yes.
- I wonder... Our effect was up to 3. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- We only sang up to 1st grade. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Also, our effect is not monotonous. - Yeah, yeah, yeah.
- Our effect included a trumpet. - Wow!
- It was a grand way of getting excited. - It was like a musical.
- Yeah, it was like a musical effect. - Wow!
- It was a modern effect. - Wow!
- Yeah, it's Osaka. - Really?
- Yeah. - Osaka!
- When I first heard it, I thought it was a very fashionable effect. - That's right!
- Wow! It depends on the school. - Yeah, yeah.
- I want you to let me hear it next time. - I want to hear it.
- It was a fashionable effect. - Wow!
- You found it, didn't you? - I found it.
- I hope you can listen to it anytime you like. - That's right.
- Let's keep looking for it, everyone. - Let's find it, Osaka.
- Let's keep looking for it, Osaka. - Let's keep looking for it, Osaka.
That's all for Osaka of the Sagas. "Is it just me?" "Is it just him?"
Yuki Shimono's Night Talking Routine
I'm Yuki Shimono of HKT48.
I'm Yuki Shimono's Night Talking Routine.
I'm Yuki Shimono of HKT48.
I'm also reading your letters.
Every Saturday and Sunday at 12 o'clock on HKT48.toto channel.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida of HKT48.
#Mokano and I have a relaxing first talk. It could be your ear lover.
Every Monday and Sunday at 12 o'clock on HKT48.toto channel.
Please tag me!
I'm Airi Ichimura of HKT48.
I'm Airi Ichimura of HKT48.ichimura radio.
I'm speaking at my own pace.
I may be talking about things I can only ask you here.
Every Tuesday and Sunday at 12 o'clock on HKT48.toto channel.
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Sugger's Room"!
Well, it's early and it's time to say goodbye.
Early!
The next radio show will be on July 6th?
That's right, it's July.
Oh, my God!
What?
But you know, summer goes by in no time.
That's true.
Somehow.
Yeah, yeah, yeah.
If you notice it, you'll notice it.
I'm sure it is.
Wednesday is in the middle of the week, so you can feel it even faster.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
Well, July too.
As I've been saying all along, there's a tour in July.
There is.
That's where the members are starting to work hard.
The fans are excited, too.
Summer fans.
Summer fans?
Oh, yeah, last year, I was a summer fan for a moment.
Oh, my God!
For a moment.
I don't think there are many.
Summer fans?
Personally, my summer catchphrase is...
I'm not going out all night.
I don't think there are many.
I don't think so. Maybe I just haven't noticed it.
Yeah, I think so.
I just think I'm sick.
Last year, I just thought I didn't have an appetite, and when I talked about it with the members, they said, "Isn't it summer fatigue?"
Oh, is this summer fatigue?
I don't know what summer fatigue is now.
Yeah, it's hard.
If you eat well and sleep well, you'll get better.
Summer fatigue
What are you talking about?
Everyone, please be careful.
Health is number one.
Please send us your impressions of the program and your letter planning from the Google form for the program only.
Also, when you tweet on social media, #sagasnoheya
I'd be happy if you could tweet "sagasnoo o" and "heya" in kanji "sagasnoo heya".
See you next week. It's July already, isn't it?
See you next Wednesday.
Bye-bye.